Über diesen Blog

 Dieser Blog ist Teil eines Projekts,  Werke von Flora Thomson auch in Deutschland bekannt zu machen. Der erste Teil des Projekts ist der Blog Flora Thomson Lark Rise, in dem erstmals eine deutsche Übersetzung des ersten Teils ihrer Trilogie Lark Rise to Candleford vorgestellt wird. 

Die Übersetzung ist durchaus noch verbesserungswürdig. Trotzdem stehen hier schon die Texte des dritten Teils der Trilogie.

Diese werden zunächst in der Maschinenübersetzung von DeepL geboten, werden dann aber nach und nach verbessert. Das wird lange dauern, aber DeepL ist inzwischen so gut, dass man lange Passagen gut zurechtkommt. Andere sind teils richtig unverständlich, so dass auch eine nur unvollkommene menschliche Übersetzung einen wesentlichen Fortschritt bedeuten wird. 



Kommentare

Neue Kommentare sind nicht zulässig.

Beliebte Posts aus diesem Blog

Kapitel 31: Im Dienste Ihrer Majestät

 31 Im Dienste Ihrer Majestät Die Unterredung am nächsten Morgen verlief nicht so schrecklich, wie Laura erwartet hatte. Sir Timothy lächelte sie sehr freundlich an, als der Dienstbote sie in sein Amtszimmer führte und sagte: „Die junge Person vom Postamt, bitte, Sir Timothy. "Was hast du denn so getrieben? Wilderei, Brandstiftung oder Diebstahl?", fragte er, als der Dienstbote gegangen war. Wenn Sie so unschuldig sind, wie Sie aussehen, werde ich Ihnen keine lange Strafe aufbrummen. Also komm mit", und er zog sie am Ellbogen neben seinen Stuhl. Laura lächelte pflichtbewusst, denn sie erkannte am Funkeln seiner scharfen blauen Augen unter den zotteligen weißen Augenbrauen, dass Sir Timothy einen Scherz machte. Als sie sich nach vorne beugte, um einen Stift zu nehmen, mit dem sie das dicke blaue offizielle Dokument unterschreiben wollte, das er gerade ausbreitete, spürte sie die Atmosphäre der Fröhlichkeit, des gesunden Menschenverstandes und der Gutmütigkeit, zusammen mi
Mehr anzeigen

Kapitel 32: Das Grün

 32 Das Grün Zu Lauras Zeiten war Candleford Green noch ein Dorf, und trotz der Nähe zu einer kleinen Landstadt, die es später angliedern sollte, war das Leben dort noch ein Dorfleben. Und dieses, so stellte sie bald fest, unterschied sich von dem eines Weilers, wie dem, in dem sie aufgewachsen war, ebenso sehr wie das Leben in einer Landstadt von dem einer Stadt. In einem Weiler lebte nur eine Klasse von Menschen; alle verrichteten die gleiche Arbeit, alle waren arm und alle gleich. Die Bevölkerung von Candleford Green war vielseitiger. Es gab einen eigenen Geistlichen, einen Arzt und unabhängige Damen, die in besseren Häusern mit angeschlossenen Stallungen wohnten, und Handwerker und Arbeiter, die in kleineren und ärmeren Häusern lebten, die aber nicht so klein und arm waren wie die des Weilers. Dann gab es noch die Ladenbesitzer und den Schulmeister und einen Baumeister und die Villenbewohner, die in der neuen Bausiedlung außerhalb des Dorfes wohnten, von denen die meisten in der St
Mehr anzeigen

Kapitel 36: "So ist das Leben!"

Candleford war ein angenehmer und friedlicher Ort, aber es war kein zweiter Garten Eden. Von Zeit zu Zeit, oft nach Monaten der Ruhe, geschah etwas, das den gleichmäßigen Strom des Dorflebens störte. Manchmal waren diese Ereignisse traurig: Ein Mann wurde von einem Stier aufgespießt oder brach sich das Genick, als er auf dem Erntefeld von einem beladenen Wagen fiel, oder eine Mutter starb und hinterließ eine Schar kleiner Kinder, oder ein kleiner Junge fiel beim Spielen am Fluss hinein und ertrank. Solche Tragödien brachten das Beste im Dorfleben zum Vorschein. Die Nachbarn strömten herbei, um die Trauernden zu trösten, die mutterlosen Kinder in ihre Obhut zu nehmen, bis ein dauerhaftes Zuhause für sie gefunden werden konnte, oder sie boten an, alles zu leihen oder zu schenken, was sie besaßen und von dem sie dachten, dass es den Betroffenen von Nutzen sein könnte. Aber es gab noch andere Ereignisse, die weniger tragisch, aber noch beunruhigender waren. Ein bis dahin ruhiger und harmlo
Mehr anzeigen